1 00:00:04,297 --> 00:00:07,258 (pozitivní jazzová hudba) 2 00:01:32,969 --> 00:01:34,762 (ženské žvatlání) 3 00:01:34,762 --> 00:01:36,973 (smích) 4 00:01:37,932 --> 00:01:40,101 - Kolikrát jsem to řekl ty nemáš dovoleno mluvit? 5 00:01:40,101 --> 00:01:43,146 - [Žena] Proč ne jít si lehnout? 6 00:01:43,146 --> 00:01:43,980 (plácnutí) 7 00:01:43,980 --> 00:01:45,773 - Zavři past nebo já dát tě do díry. 8 00:01:46,941 --> 00:01:48,318 - Strč do toho, ty krávo! 9 00:01:50,361 --> 00:01:52,655 - No tak, zpátky ve svých celách! - Piknik skončil. 10 00:01:52,655 --> 00:01:54,198 - Pohni, ty! - Jdete! 11 00:01:54,198 --> 00:01:56,451 - Pojď, pojď! - Pohněte se, pokračujte! 12 00:01:58,453 --> 00:02:01,331 (hudba na bicí nástroje) 13 00:02:03,374 --> 00:02:04,375 - Dobře, Gail? 14 00:02:27,523 --> 00:02:31,653 Greensleeves jsou moje potěšení 15 00:02:31,653 --> 00:02:34,197 (hučení) 16 00:02:34,197 --> 00:02:35,281 Noc, nádhera! 17 00:02:35,281 --> 00:02:36,324 - [Strážný] Jdi spát. 18 00:02:37,909 --> 00:02:39,327 - Jestli se mě znovu pokusí udeřit, 19 00:02:39,327 --> 00:02:41,245 Přísahám, že zabiju starou krávu. 20 00:02:41,245 --> 00:02:42,080 -Jestli půjdeš a uděláš to, 21 00:02:42,080 --> 00:02:43,581 prostě skončíš nadobro ve vězení. 22 00:02:45,083 --> 00:02:46,918 - Poslouchejte mě všichni. 23 00:02:46,918 --> 00:02:48,795 Musíme přijít nějakou dohodu, 24 00:02:48,795 --> 00:02:50,463 nebo skončíme jako zvířata. 25 00:02:50,463 --> 00:02:51,255 Inga? 26 00:02:52,590 --> 00:02:53,424 (povzdech) 27 00:02:53,424 --> 00:02:54,926 Tisíc mil daleko. 28 00:02:54,926 --> 00:02:56,719 Ingo, souhlasíš? 29 00:02:56,719 --> 00:02:58,388 - Souhlasíte s čím? 30 00:02:58,388 --> 00:03:00,515 - Oh, co se děje, Ingo? 31 00:03:00,515 --> 00:03:01,974 Jste hypnotizováni mraky? 32 00:03:01,974 --> 00:03:04,060 Proč na ně pořád zíráš? 33 00:03:04,060 --> 00:03:05,603 - Oh, já nevím. 34 00:03:05,603 --> 00:03:07,355 Asi proto, že chci. 35 00:03:07,355 --> 00:03:08,940 - Vsadím se, že ona sní stejné sny jako já, 36 00:03:08,940 --> 00:03:10,692 že se odsud nikdy nedostaneme. 37 00:03:18,741 --> 00:03:21,411 - To je Gail se starou taškou. 38 00:03:21,411 --> 00:03:22,662 - Psst, buď zticha. 39 00:03:25,456 --> 00:03:28,334 (hudba předtuchy) 40 00:03:44,767 --> 00:03:46,894 (sténání) 41 00:03:56,988 --> 00:04:00,116 (zlověstná varhanní hudba) 42 00:04:04,662 --> 00:04:06,372 - To si užiješ, Gail. 43 00:04:09,125 --> 00:04:11,461 (křičí) 44 00:04:11,461 --> 00:04:12,670 - Pusť mě! 45 00:04:16,924 --> 00:04:19,135 (chichotání) 46 00:04:21,554 --> 00:04:24,724 (práskání bičem) 47 00:04:24,724 --> 00:04:26,851 (nářek) 48 00:04:29,270 --> 00:04:30,897 - Pojď, nastup. 49 00:04:30,897 --> 00:04:32,023 Jděte tam. 50 00:04:33,524 --> 00:04:34,317 Tam. 51 00:04:36,652 --> 00:04:39,197 - [Žena] Rok v díru a budeš jako ona. 52 00:04:50,291 --> 00:04:51,250 - Dobré ráno. 53 00:04:51,250 --> 00:04:52,251 - Dobré ráno, sestro. 54 00:04:52,251 --> 00:04:53,002 Otevřete to. 55 00:05:03,095 --> 00:05:05,556 (štěkání psa) 56 00:05:08,726 --> 00:05:09,560 (klepání na dveře) 57 00:05:09,560 --> 00:05:10,353 - Pojďte dál. 58 00:05:11,229 --> 00:05:12,522 - Dobré ráno, pane Maughu. 59 00:05:12,522 --> 00:05:14,690 - [Maugh] Dobré ráno, sestro Maria. 60 00:05:14,690 --> 00:05:16,359 co pro vás mohu udělat? 61 00:05:16,359 --> 00:05:17,902 - Chtěl bych laskavost. 62 00:05:17,902 --> 00:05:18,736 Děkuju. 63 00:05:18,736 --> 00:05:21,030 Bohužel, i když Snažil jsem se ze všech sil, 64 00:05:21,030 --> 00:05:23,032 Moc jsem toho nedosáhl. 65 00:05:23,032 --> 00:05:24,325 - Tomu rozumím. 66 00:05:24,325 --> 00:05:27,078 Naši hosté zde nejsou zrovna svatí. 67 00:05:27,078 --> 00:05:29,080 - Nesnažil bych se říct, že jsou. 68 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 - [Maugh] Nechte jejich záznamy mluvit za sebe. 69 00:05:31,082 --> 00:05:33,167 Carmen Rodriguez, Španělka, 70 00:05:33,167 --> 00:05:35,962 zabil jejího milence ze žárlivosti, 20 let. 71 00:05:35,962 --> 00:05:38,548 Gail Hoffman, Švýcarsko, obdrží tři roky. 72 00:05:38,548 --> 00:05:42,134 Mnoho podezřelých časy, a to těžké. 73 00:05:42,134 --> 00:05:45,012 Inga Mareska, Polka, prošla špatnými kontrolami. 74 00:05:45,012 --> 00:05:47,557 První přestupek, bude brzy venku. 75 00:05:47,557 --> 00:05:49,100 Claire King, pas USA. 76 00:05:49,100 --> 00:05:51,060 Interpol ji obvinil z padělání. 77 00:05:51,060 --> 00:05:52,353 Čeká ji sedm. 78 00:05:52,353 --> 00:05:54,564 Lolita Anderson, angličtina, Claireina přítelkyně. 79 00:05:54,564 --> 00:05:57,191 Sneak zloděj, druhý přestupek, tři roky. 80 00:05:58,192 --> 00:06:02,196 Liane Leclair, pět let tlačí všechny druhy drog. 81 00:06:02,196 --> 00:06:04,532 Kris Campbell, kapsář, jeden rok. 82 00:06:04,532 --> 00:06:07,159 (zlověstná hudba) 83 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Našli jsme ostatky kloubu v této buňce. 84 00:06:16,210 --> 00:06:17,461 Ty, ty a ty se svlékneš. 85 00:06:17,461 --> 00:06:19,088 Vy ostatní, zpět do svých buněk. 86 00:06:21,966 --> 00:06:23,509 - Svlékněte se, pojďte, pospěšte si. 87 00:06:27,847 --> 00:06:29,223 Pojď. 88 00:06:29,223 --> 00:06:30,057 - Podívejte se, co je tady. 89 00:06:30,057 --> 00:06:32,143 - Můžete vidět dobře, aniž byste se mě dotkli. 90 00:06:32,143 --> 00:06:34,562 - Otoč se, teď se předkloň! 91 00:06:35,730 --> 00:06:36,981 Neřeknu to znovu. 92 00:06:36,981 --> 00:06:38,524 Dolů, to je ono. 93 00:06:38,524 --> 00:06:41,152 Chci vidět, co skrýváš. 94 00:06:41,152 --> 00:06:43,571 (žena ječí) 95 00:06:43,571 --> 00:06:46,908 - Je to opravdu nutné být tak vulgární v našich metodách? 96 00:06:49,952 --> 00:06:51,454 - Poslouchej, sestro Maria, 97 00:06:51,454 --> 00:06:52,872 to není vaše záležitost. 98 00:06:52,872 --> 00:06:54,540 Jsou to zločinci, tyhle dívky, 99 00:06:54,540 --> 00:06:56,751 a mělo by se s nimi tak zacházet. 100 00:06:56,751 --> 00:06:59,253 - Tyto dívky jsou lidé bytosti jako ty a já. 101 00:07:01,714 --> 00:07:03,716 - Budeme to řešit jindy. 102 00:07:03,716 --> 00:07:04,759 Ať se obléknou. 103 00:07:05,885 --> 00:07:08,596 - Neměl bys to dávat s tím, omlouvám se. 104 00:07:08,596 --> 00:07:11,933 - To nic, byla sladká ve srovnání s jinými časy. 105 00:07:18,689 --> 00:07:22,276 - Poslouchejte holky, mám pro vás překvapení. 106 00:07:22,276 --> 00:07:23,402 Myslím, že se ti to bude líbit. 107 00:07:24,570 --> 00:07:27,990 Od zítřka budeš přichází pracovat do našeho kláštera. 108 00:07:27,990 --> 00:07:30,076 (dívky křičí) 109 00:07:30,076 --> 00:07:33,204 Neděkujte mně, musíte děkovat našemu Pánu. 110 00:07:44,715 --> 00:07:46,676 - Sbohem, seržante. - Sbohem, sestro. 111 00:08:21,877 --> 00:08:23,421 - Sestro Maria, musíte si pamatovat 112 00:08:23,421 --> 00:08:25,423 že odpovědnost za péči 113 00:08:25,423 --> 00:08:28,884 z těchto ubohých ztraceni duše je zcela vaše. 114 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 - [Maria] Ano. 115 00:08:30,177 --> 00:08:32,972 - Doufám, že si to uvědomuješ šanci, kterou dostáváš. 116 00:08:32,972 --> 00:08:35,891 Je vám dáno ideální příležitost k pokání, 117 00:08:35,891 --> 00:08:38,436 vykoupit své duše v Božích očích, 118 00:08:38,436 --> 00:08:41,105 naplnit své duše s věčným duchem. 119 00:08:41,105 --> 00:08:43,024 Věřím, že se budete chovat slušně 120 00:08:43,024 --> 00:08:44,859 dokud budete za těmito zdmi. 121 00:08:44,859 --> 00:08:45,693 - Určitě ano. 122 00:08:45,693 --> 00:08:47,653 Dále nás necháte zpívat "Ave Maria." 123 00:08:47,653 --> 00:08:50,031 - Kéž vám Bůh pomáhá ve vaší práci. 124 00:08:50,031 --> 00:08:51,824 (stříkající voda) (pozitivní hudba) 125 00:08:51,824 --> 00:08:54,243 - Nemůžeš být víc pozor, ty blbej prdelku? 126 00:08:54,243 --> 00:08:56,912 - Oh, drž hubu, voda je zvláště dobré pro vás. 127 00:08:56,912 --> 00:08:58,998 - Padni, ty blonďatá děvko. 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,752 - Hej, nezáviď, sladká zlodějko, 129 00:09:02,752 --> 00:09:04,378 nemůžeme všichni dobře vonět. 130 00:09:53,636 --> 00:09:56,639 - Ty děvko, vždycky ses otočil na kalhotách! 131 00:09:56,639 --> 00:09:58,224 - Nedotýkej se mě! 132 00:09:58,224 --> 00:10:01,644 (ženy křičí) 133 00:10:01,644 --> 00:10:03,938 - Co to děláte, děvčata? 134 00:10:03,938 --> 00:10:05,231 Okamžitě zastavte. 135 00:10:06,357 --> 00:10:07,733 Co se teď děje? 136 00:10:07,733 --> 00:10:09,068 Co se stalo? 137 00:10:09,068 --> 00:10:12,571 - Ale nic, Claire chce jít na záchod, může? 138 00:10:12,571 --> 00:10:15,741 - Samozřejmě, ještě někdo? 139 00:10:15,741 --> 00:10:17,159 - Ano, já. 140 00:10:17,159 --> 00:10:19,245 - Dobře, následujte mě. 141 00:10:41,475 --> 00:10:42,268 - Ahoj. 142 00:10:44,186 --> 00:10:46,564 Nadržuješ, že? 143 00:10:46,564 --> 00:10:47,481 - Co chceš? 144 00:10:49,191 --> 00:10:51,068 - Nasrat tě, co ještě? 145 00:10:51,068 --> 00:10:52,987 No, pojď, vezmi mě. 146 00:10:54,029 --> 00:10:56,991 Jsi přesně to, co potřebuji. 147 00:10:56,991 --> 00:10:59,201 (plácnutí) 148 00:11:02,246 --> 00:11:04,165 Hádal jsem, že nemáš koule. 149 00:11:04,165 --> 00:11:06,542 - To nikdy neříkej zase ty špinavá děvko, 150 00:11:06,542 --> 00:11:08,502 nebo tě zabiju. 151 00:11:08,502 --> 00:11:10,629 (kopání) 152 00:11:16,635 --> 00:11:18,762 (sténání) 153 00:11:21,640 --> 00:11:24,018 - [Žena] No, teď je máme oba. 154 00:11:24,018 --> 00:11:27,563 - Ale byl milý. 155 00:11:27,563 --> 00:11:29,607 - Pojď, tady. 156 00:11:29,607 --> 00:11:32,109 - Ach bože, opravdu věci stalo, když jsme byli pryč. 157 00:11:33,777 --> 00:11:34,820 - Co jsi udělal? 158 00:11:34,820 --> 00:11:36,280 jsi naštvaný? 159 00:11:36,280 --> 00:11:37,781 - Jsou stále naživu. 160 00:11:37,781 --> 00:11:40,117 - Ale ty zbraně, okamžitě je nech dole. 161 00:11:40,117 --> 00:11:41,243 - Děláš si srandu? 162 00:11:41,243 --> 00:11:42,036 Potřebujeme je. 163 00:11:42,995 --> 00:11:45,122 - Doufám, že nám odpustíte, sestro Maria, 164 00:11:45,122 --> 00:11:46,707 ale všichni odcházíme. 165 00:11:46,707 --> 00:11:47,499 - [Maria] Ale. 166 00:11:48,500 --> 00:11:51,712 - Dobře, buď hodný a nic se ti nestane. 167 00:11:51,712 --> 00:11:53,464 - Všichni vstaňte a postavit se ke zdi. 168 00:11:53,464 --> 00:11:55,799 - Co to znamená tohle hrozné pohoršení? 169 00:11:55,799 --> 00:11:57,176 - Chceme, aby ses svlékl. 170 00:11:57,176 --> 00:11:59,845 - Hej ty, starý kámo, co ty koukáš na mě takhle? 171 00:11:59,845 --> 00:12:01,222 Myslíte si, že jsem marťan? 172 00:12:01,222 --> 00:12:02,806 Vypadni tam. 173 00:12:02,806 --> 00:12:05,017 (smích) 174 00:12:05,976 --> 00:12:09,980 Dobře, teď pojď nahoru dostaneš se k té zdi. 175 00:12:09,980 --> 00:12:10,898 - Pojď, pojď, ke zdi. 176 00:12:10,898 --> 00:12:12,691 - A nemáme na to celý den. 177 00:12:18,072 --> 00:12:21,575 - Dobře, jdi a najdi něco, co se ti hodí, pospěš si. 178 00:12:21,575 --> 00:12:26,455 - Hej ty, jsi prostě moje velikost, sundej to. 179 00:12:26,455 --> 00:12:27,289 - Matko představená! 180 00:12:27,289 --> 00:12:29,625 - A uděláš mi dobře. 181 00:12:29,625 --> 00:12:31,085 Pojď, svlékni se. 182 00:12:31,085 --> 00:12:33,295 - Ani jedna z vás nesmí vyhovět, sestry. 183 00:12:33,295 --> 00:12:34,255 - Je to tak? 184 00:12:38,217 --> 00:12:41,303 Mají asi 20 sekund aby si svlékli šaty 185 00:12:41,303 --> 00:12:44,014 a pokud ne, věřte mi, budete všichni- 186 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 (střelba ze zbraně) 187 00:12:49,395 --> 00:12:51,897 (smích) 188 00:12:51,897 --> 00:12:54,316 (napjatá hudba) 189 00:13:03,826 --> 00:13:05,953 - Můžeme projít, sestro Maria? 190 00:13:05,953 --> 00:13:07,579 - Nemůžu tě opustit. 191 00:13:07,579 --> 00:13:09,540 Rozumíš, ne? 192 00:13:09,540 --> 00:13:11,000 - To znamená, že jdeš s námi? 193 00:13:11,000 --> 00:13:11,834 - [Maria] Ano. 194 00:13:11,834 --> 00:13:13,252 - Ale jsme připraveni udělat cokoliv 195 00:13:13,252 --> 00:13:14,545 a myslím cokoliv. 196 00:13:16,088 --> 00:13:19,258 Už se nevrátíme ve vězení, raději zemřeme jako první. 197 00:13:19,258 --> 00:13:21,010 - Have you forgotten? 198 00:13:21,010 --> 00:13:22,886 Přijal jsem se za tebe zodpovědným. 199 00:13:23,804 --> 00:13:25,097 I have to come with you. 200 00:13:25,097 --> 00:13:27,516 - Vezmi ji s sebou, když tak naléhá. 201 00:13:28,851 --> 00:13:31,228 - Dobře, pojď, jdeme. 202 00:13:34,648 --> 00:13:36,025 - [Žena] Po tobě, sestro. 203 00:14:06,805 --> 00:14:09,183 (chattering) 204 00:14:13,645 --> 00:14:16,231 - Dobrý den? - Ahoj Nadio, tady Lee. 205 00:14:17,274 --> 00:14:19,401 - Lee, ale myslel jsem, že jsi, 206 00:14:19,401 --> 00:14:20,277 aren't you still? 207 00:14:22,488 --> 00:14:24,114 - Právě teď potřebujeme pomoc. 208 00:14:24,114 --> 00:14:26,700 - Ano, samozřejmě, jistě. 209 00:14:27,659 --> 00:14:30,746 - I tell you I'm getting strašně nervózní sedět tady. 210 00:14:30,746 --> 00:14:33,165 - Víš, že by to mohlo být lepší for us to split up now. 211 00:14:33,165 --> 00:14:34,541 - Ne, ještě ne. 212 00:14:34,541 --> 00:14:37,252 Společně máme větší naději abychom se bránili. 213 00:14:37,252 --> 00:14:40,839 - Dobře, Nadio, ty může je sem přivést. 214 00:14:40,839 --> 00:14:42,299 - Ano, to je v pořádku, uvidíme se. 215 00:14:43,592 --> 00:14:46,053 - Všechno je v pořádku, pojďme. 216 00:14:46,053 --> 00:14:48,013 - Jsi si jistý, že můžeme? věřit těmto postavám? 217 00:14:48,013 --> 00:14:51,683 - 100%, jsme takoví, pomůžou nám. 218 00:14:57,189 --> 00:14:58,857 (jemná hudba) 219 00:14:58,857 --> 00:15:01,568 (smějící se ženy) 220 00:15:01,777 --> 00:15:03,570 Hoď mi to! 221 00:15:09,368 --> 00:15:12,329 (nezřetelné štěbetání) 222 00:15:12,538 --> 00:15:13,831 - A pak jsme uvízli v minibusu. 223 00:15:14,039 --> 00:15:15,833 - Poslouchej, jak jsi to přinesl s tebou jeptiška, jo? 224 00:15:16,166 --> 00:15:17,584 - No, rozhodla se, že bude lepší zůstat tady 225 00:15:17,793 --> 00:15:19,420 a zachraň naše duše osobně. 226 00:15:19,628 --> 00:15:21,422 - Je šílenější než já. 227 00:15:27,719 --> 00:15:30,013 - Hej sestro, přidej se k nám! 228 00:15:30,597 --> 00:15:31,723 Pojď! 229 00:15:47,156 --> 00:15:51,452 - No, vidím, že se ti to zboží líbí. 230 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 - Můžete to zaručit? 231 00:15:59,460 --> 00:16:01,920 - Už jsem to někdy nabízel jsi cokoli, El Kadir, 232 00:16:03,005 --> 00:16:04,339 to nebylo pravé? 233 00:16:05,716 --> 00:16:06,467 - Ne. 234 00:16:09,011 --> 00:16:10,971 Dokud budou moji muži šťastní. 235 00:16:16,685 --> 00:16:19,313 Předpokládám, že to zahrnuje i doručení. 236 00:16:20,189 --> 00:16:20,981 - Mm-hmm. 237 00:16:23,942 --> 00:16:26,111 Pokud nejste spokojeni, dostaneš to zpět. 238 00:16:31,617 --> 00:16:35,579 Dobře holky, všichni ven z bazénu, zábava skončila. 239 00:16:35,579 --> 00:16:36,371 - Ne. 240 00:16:38,165 --> 00:16:39,416 Ne. 241 00:16:39,416 --> 00:16:40,250 - Byla to past 242 00:16:40,250 --> 00:16:42,544 a byla to ta svině Liane, která nás sem dostala. 243 00:16:42,544 --> 00:16:45,297 (ženy křičí) 244 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 - Prosím! - Měli bychom ji zabít! 245 00:16:46,924 --> 00:16:48,800 Claire, nenech ji utéct! 246 00:16:48,800 --> 00:16:53,639 - Co to děláte, děvčata? 247 00:16:53,639 --> 00:16:55,807 Jste všichni blázni? 248 00:16:55,807 --> 00:16:57,643 Přestaňte holky, slyšíte mě? 249 00:16:57,643 --> 00:16:58,435 Zastávka! 250 00:16:59,394 --> 00:17:02,439 Clair, Gail, Ingo, Liso, přestaň! 251 00:17:02,439 --> 00:17:04,399 - [Bob] Vy všichni, ven! 252 00:17:05,984 --> 00:17:06,818 - Co se děje? 253 00:17:06,818 --> 00:17:08,445 co tady děláš? 254 00:17:08,445 --> 00:17:10,322 - Dívám se na podlahovou show, zlato. 255 00:17:11,240 --> 00:17:13,367 A zlepšovat věci tady kolem. 256 00:17:13,367 --> 00:17:14,493 Jdeš s nimi. 257 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 To jsi chtěl, ne? 258 00:17:40,310 --> 00:17:42,688 - Měj oči otevřené, jo? - Jasně, šéfe. 259 00:17:48,151 --> 00:17:51,530 - Jeffe, rád tě vidím. - Jak se máš, Bobe? 260 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 - Tak se to zapaří a jsme připraveni vyrazit. 261 00:17:53,615 --> 00:17:55,409 Co vezeme tentokrát? 262 00:17:55,409 --> 00:17:57,202 - Jděte se podívat sami. 263 00:18:09,172 --> 00:18:12,175 - Poslouchej Bobe, nechci se dostat 264 00:18:12,175 --> 00:18:13,885 zapojený do trhu s otroky. 265 00:18:13,885 --> 00:18:16,805 - Oh, to po mě nechceš připomíná ti tvé dluhy, že? 266 00:18:16,805 --> 00:18:20,017 - K čertu s mými dluhy, Nebudu provozovat bílé otroky. 267 00:18:20,017 --> 00:18:23,437 - Poslouchej, Jeffe, řekněme po této cestě budeme vyrovnaní. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,273 - Uh-uh, chceš radu, 269 00:18:26,273 --> 00:18:29,985 ty a ten tvůj gang můžete odejít. 270 00:18:29,985 --> 00:18:31,278 Jako právě teď. 271 00:18:34,406 --> 00:18:36,575 Tak to je ono, jo? 272 00:18:36,575 --> 00:18:39,119 Jsi si jistý, že je vás dost? 273 00:18:41,038 --> 00:18:43,582 (děrování) 274 00:18:43,582 --> 00:18:46,043 (napjatá hudba) 275 00:19:17,157 --> 00:19:19,159 (střelba ze zbraně) 276 00:19:19,159 --> 00:19:23,246 - Hej, hej! 277 00:19:23,246 --> 00:19:24,039 Zastávka! 278 00:19:29,378 --> 00:19:32,005 (kvílení sirény) 279 00:20:09,751 --> 00:20:10,585 - Ne! 280 00:20:10,585 --> 00:20:13,839 (auto exploduje) 281 00:20:13,839 --> 00:20:16,550 (praskání ohně) 282 00:20:39,281 --> 00:20:41,575 - Hej, jsi Jeff? - Ano. 283 00:20:44,995 --> 00:20:47,122 - Slyšeli jsme, co jsi řekl Bobovi. 284 00:20:47,122 --> 00:20:47,914 Děkuju. 285 00:20:58,383 --> 00:20:59,176 - Promiňte. 286 00:21:01,303 --> 00:21:02,095 Díky. 287 00:21:12,355 --> 00:21:13,982 Jste opravdová jeptiška? - Ano. 288 00:21:13,982 --> 00:21:15,025 Doufám, že ti to nevadí. 289 00:21:16,276 --> 00:21:17,110 -Proboha, ne, 290 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 Jen mě zajímalo, jak ses do toho dostal 291 00:21:18,320 --> 00:21:20,697 tato docela zajímavá společnost. 292 00:21:22,407 --> 00:21:23,200 - Kde to jsme? 293 00:21:26,578 --> 00:21:27,662 - Tady. 294 00:21:27,662 --> 00:21:29,790 A přes tyto hory se musíme dostat 295 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 nebo se vydejte směrem k pobřeží zde dole. 296 00:21:31,500 --> 00:21:32,709 - Mám rád moře. 297 00:21:32,709 --> 00:21:34,461 - No protože Jeff to ví jak zacházet s lodí, 298 00:21:34,461 --> 00:21:35,545 mohli bychom jeden ukrást. 299 00:21:35,545 --> 00:21:38,006 - Uh-uh, nikdy bychom to nezvládli. 300 00:21:38,006 --> 00:21:41,051 Policistů je příliš mnoho bloky na pobřežní silnici. 301 00:21:41,051 --> 00:21:42,636 Je to příliš riskantní. 302 00:21:42,636 --> 00:21:44,763 Myslím, že nejlepší způsob je jít přes hory. 303 00:21:44,763 --> 00:21:48,225 - V těch hadrech, budeme zmrazit naše zadky. 304 00:21:48,225 --> 00:21:49,851 Víš, jaké to je v noci, 305 00:21:49,851 --> 00:21:52,395 studený jako ledovec, uvidíš. 306 00:22:00,028 --> 00:22:02,239 - A co tohle, kolik? 307 00:22:02,447 --> 00:22:03,824 -Tři dolary, ty může mít los za 50. 308 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 - A tohle? 309 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - S municí, 30 dolarů. 310 00:22:23,051 --> 00:22:26,763 - To není fér, oni sedět jako posheri vepředu 311 00:22:26,763 --> 00:22:30,475 a sedíme tady vzadu sbírání pohmožděných zadků. 312 00:22:30,475 --> 00:22:32,727 - Má pravdu, jak to, miláčku Ingo? 313 00:22:32,727 --> 00:22:34,020 vždy sedí vepředu? 314 00:22:34,020 --> 00:22:35,897 Je o něco lepší než kdokoli z nás? 315 00:22:35,897 --> 00:22:37,941 - Má teplé kalhoty pro Jeffa. 316 00:22:37,941 --> 00:22:39,150 - Lolita žárlí. 317 00:22:39,150 --> 00:22:40,443 - No a co s tím? 318 00:22:40,443 --> 00:22:42,028 Co má ona, co my nemáme? 319 00:22:42,028 --> 00:22:44,906 Mohli bychom ho ukrást, vzít to zase, ne? 320 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 - Už dělá chlape, takže jsme venku. 321 00:22:48,118 --> 00:22:52,414 - Způsob, jakým slintáš člověk je fakt odporný. 322 00:22:58,044 --> 00:23:01,923 - Tady to je, konec řady. 323 00:23:05,719 --> 00:23:06,678 - Co teď budeme dělat? 324 00:23:09,639 --> 00:23:10,432 - Vypadni. 325 00:23:19,733 --> 00:23:21,526 - Hej Jeffe, co se děje? 326 00:23:21,526 --> 00:23:22,944 - Je to tak daleko, jak můžeme jet s náklaďákem. 327 00:23:22,944 --> 00:23:23,904 Tady se utáboříme na noc 328 00:23:23,904 --> 00:23:25,822 a ráno začněte lézt. 329 00:23:25,822 --> 00:23:27,073 Dobře, všichni ven. 330 00:23:29,576 --> 00:23:30,869 - [Reportér] Stále není žádná stopa 331 00:23:30,869 --> 00:23:32,162 ze sedmi vězeňkyň 332 00:23:32,162 --> 00:23:33,788 který utekl na pracovním detailu 333 00:23:33,788 --> 00:23:35,540 v klášteře v hlavním městě. 334 00:23:35,540 --> 00:23:37,959 Má se za to, že jsou drží jeptišku jako rukojmí. 335 00:23:37,959 --> 00:23:39,711 Policie pátrá i po kapitánovi 336 00:23:39,711 --> 00:23:42,130 nákladní lodi Sudden Star, která je -- 337 00:23:47,010 --> 00:23:48,845 - Policie si myslí, že jsi mě unesl. 338 00:23:48,845 --> 00:23:50,472 - Taky jsme to slyšeli, tak co? 339 00:23:51,723 --> 00:23:53,600 - Je mi zima, vezmu si deku. 340 00:23:53,600 --> 00:23:54,684 - [Jeff] Máš všechno teď musím spát, 341 00:23:54,684 --> 00:23:56,353 zítra to bude těžký den. 342 00:23:57,687 --> 00:23:59,773 - Zítřejší těžký den je správný. 343 00:23:59,773 --> 00:24:02,233 Nelíbí se mi vzhled ty hory vůbec. 344 00:24:02,233 --> 00:24:03,360 - Odpočívej, jak jen můžeš. 345 00:24:03,360 --> 00:24:05,028 Musíme toho hodně projít. 346 00:24:05,028 --> 00:24:06,821 - [Žena] Jak daleko jste myslíš, že to tak bude, Jeffe? 347 00:24:06,821 --> 00:24:08,657 - Koho zajímá, jak je to daleko, 348 00:24:08,657 --> 00:24:10,158 musíme se tam dostat, ne? 349 00:24:10,158 --> 00:24:11,826 - [Žena] Nemáš to hezké slovo říci o čemkoli. 350 00:24:11,826 --> 00:24:13,662 - [Jeff] Hej, co ty? holky to klepou, co? 351 00:24:13,662 --> 00:24:14,996 Musíme se vyspat. 352 00:24:14,996 --> 00:24:17,791 - [Žena] Přesně tak, ty slyšel jsem ho, jdeme spát. 353 00:24:20,835 --> 00:24:23,380 (střelba ze zbraně) 354 00:24:25,632 --> 00:24:27,384 - Lolito, ty hloupá děvko, 355 00:24:27,384 --> 00:24:29,010 co se snažíš udělat, zabít nás? 356 00:24:29,010 --> 00:24:29,886 -Dej to sem. 357 00:24:29,886 --> 00:24:30,887 - Neuvědomil jsem si, že je nabitý 358 00:24:30,887 --> 00:24:32,347 nebo bych se toho nedotkl. 359 00:24:37,102 --> 00:24:39,521 - Dobře, v případě, že to bude nutné, 360 00:24:39,521 --> 00:24:41,314 kdo ví, jak tuto věc použít? 361 00:24:41,314 --> 00:24:43,233 - Já ano. - Já taky. 362 00:24:43,233 --> 00:24:45,402 - Dobře, doufejme, že ano nepotřebuj to však. 363 00:24:47,988 --> 00:24:49,489 Hej Lolito, zbláznila ses? 364 00:24:50,615 --> 00:24:51,574 Slezte všichni dolů! 365 00:24:52,701 --> 00:24:54,869 (explodující granát) 366 00:24:54,869 --> 00:24:56,371 ty jsi blázen! 367 00:24:56,371 --> 00:24:58,164 - Víš, že bychom měli zabít tu děvku. 368 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 - Ale nemyslel jsem si... - Ne. 369 00:25:04,087 --> 00:25:05,547 Teď už se ničeho jiného nedotýkej. 370 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 - Dobré ráno. - Dobré ráno, plukovníku. 371 00:25:11,761 --> 00:25:12,887 - Rád vás vidím. 372 00:25:12,887 --> 00:25:13,722 - Chceš se k nám přidat do bazénu? 373 00:25:13,722 --> 00:25:15,265 - Děkuji, ale nemůžu, jsem ve službě. 374 00:25:15,265 --> 00:25:17,434 Protože jsi mi zavolal, musíme mít nějaké záležitosti k projednání. 375 00:25:17,434 --> 00:25:18,226 - Správně. 376 00:25:19,185 --> 00:25:20,979 Chybí mi určité zboží 377 00:25:20,979 --> 00:25:21,938 v podobě osmi dívek 378 00:25:21,938 --> 00:25:23,857 kteří jsou někde na vašem území. 379 00:25:23,857 --> 00:25:26,401 - Ach, to by mohlo být docela komplikované. 380 00:25:27,902 --> 00:25:29,446 - Oh? 381 00:25:29,446 --> 00:25:31,865 Proč by to mělo být složité, plukovníku? 382 00:25:31,865 --> 00:25:34,784 Chci jen své zboží vrátil v rozumném stavu. 383 00:25:34,784 --> 00:25:36,828 - Víte, pane Shawe, 384 00:25:36,828 --> 00:25:37,954 je tu velmi špatná krev 385 00:25:37,954 --> 00:25:39,539 mezi armádou a policií. 386 00:25:39,539 --> 00:25:41,166 To je ta komplikace. 387 00:25:42,083 --> 00:25:43,043 - Jsi chytrý muž 388 00:25:43,043 --> 00:25:46,921 a 1000 dolarů by mělo zbavit se jakýchkoli komplikací. 389 00:25:46,921 --> 00:25:48,590 - Ano a nic mi nenech. 390 00:25:48,590 --> 00:25:51,009 - Dobře, 2000 dolarů. 391 00:25:51,009 --> 00:25:52,177 - Máte dohodu, pane Shawe, 392 00:25:52,177 --> 00:25:54,721 a dám si pozor na vaše zboží. 393 00:25:54,721 --> 00:25:55,513 - Mm-hmm. 394 00:26:06,649 --> 00:26:08,109 - No tak holky, pokračujte. 395 00:26:09,736 --> 00:26:12,322 (napjatá hudba) 396 00:26:12,322 --> 00:26:13,907 co to děláš? 397 00:26:13,907 --> 00:26:14,866 Bože, vstaň, hýbej se! 398 00:26:44,395 --> 00:26:46,022 - Tady, vezmu to na chvíli. 399 00:26:46,022 --> 00:26:46,815 - Díky. 400 00:26:51,069 --> 00:26:53,279 (sténání) 401 00:26:58,785 --> 00:26:59,994 - Tady Lolita. 402 00:27:02,413 --> 00:27:03,790 - Nenech ji to všechno hltat. 403 00:27:03,790 --> 00:27:05,333 Kdo ví, kdy najdeme další. 404 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 - Může mít můj příděl. 405 00:27:07,043 --> 00:27:09,170 - No co jdeš? dělat, když je to všechno pryč? 406 00:27:09,379 --> 00:27:10,547 - Bůh mi pomůže. 407 00:27:12,632 --> 00:27:16,136 - No tak, musíme jít dál. 408 00:27:24,435 --> 00:27:26,312 - Měla by tam být vesnice tady někde v okolí 409 00:27:26,312 --> 00:27:28,815 kde můžeme něco získat jíst, když budeme mít štěstí. 410 00:27:28,815 --> 00:27:30,650 - Jestli jsme ještě naživu, myslíš. 411 00:27:30,650 --> 00:27:31,860 - Myslím, že se zblázním. 412 00:27:32,861 --> 00:27:35,196 Slyším, co zní jako řeka. 413 00:27:37,824 --> 00:27:39,951 -Taky to slyším, odkud to jde? 414 00:27:46,958 --> 00:27:49,794 (tekoucí voda) 415 00:27:49,794 --> 00:27:52,547 - No tak, je to tady dole. 416 00:27:52,547 --> 00:27:54,591 (jásání) 417 00:27:54,591 --> 00:27:57,051 (lehká hudba) 418 00:28:00,430 --> 00:28:01,973 - [Žena] Hej Jeffe! 419 00:28:40,845 --> 00:28:43,139 (křičí) 420 00:28:44,057 --> 00:28:46,517 (napjatá hudba) 421 00:28:54,317 --> 00:28:56,527 (děrování) 422 00:29:08,206 --> 00:29:10,792 (zlý smích) 423 00:29:19,259 --> 00:29:21,970 (ženy křičí) 424 00:30:10,727 --> 00:30:11,519 - Ne, ne! 425 00:30:31,456 --> 00:30:34,375 - Vyvolení jsou chráněná Hospodinem, 426 00:30:34,375 --> 00:30:36,294 hlavně když spí. 427 00:30:38,504 --> 00:30:39,464 - Spal jsem? 428 00:30:39,464 --> 00:30:42,633 - Jo a chyběl jsi všechnu zábavu života. 429 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 - Proč? 430 00:30:44,093 --> 00:30:45,094 co se stalo? 431 00:30:47,263 --> 00:30:49,140 - Byla to pěkná, čistá zábava. 432 00:30:49,140 --> 00:30:50,433 Plavání a obvyklé. 433 00:30:51,309 --> 00:30:54,771 - Nikdy se nedostaneš ven mého zraku znovu, přísahám. 434 00:31:01,778 --> 00:31:04,155 - Dobře? - Ne, nic. 435 00:31:05,907 --> 00:31:08,368 Trvalo by to věčnost najít ji v těchto kopcích. 436 00:31:09,744 --> 00:31:11,204 - Musíme ji najít. 437 00:31:11,204 --> 00:31:12,497 - Bože všemohoucí, jaké místo! 438 00:31:12,497 --> 00:31:16,626 Přes den smažíme a v noci mrzneme. 439 00:31:16,626 --> 00:31:18,419 Nějaké známky chudinky Nadi? 440 00:31:18,419 --> 00:31:20,505 - Ne a je hloupé hledat dál. 441 00:31:20,505 --> 00:31:22,965 Ať je kdekoli, už je mrtvá. 442 00:31:22,965 --> 00:31:25,927 - Byli jsme celý den obíhat oblast a hledat. 443 00:31:25,927 --> 00:31:29,138 Kdyby tu byla našli bychom ji. 444 00:31:32,475 --> 00:31:34,102 - Budeme ji dál hledat. 445 00:31:35,228 --> 00:31:38,773 Navzdory tomu, co kdo může řekněme, všichni ji chceme zpět. 446 00:31:49,200 --> 00:31:51,828 (zlověstná hudba) 447 00:32:12,598 --> 00:32:14,183 - Hej, podíváš se na to. 448 00:32:14,183 --> 00:32:15,184 Není to něco? 449 00:32:16,144 --> 00:32:17,145 - Neuvěřitelné. 450 00:32:17,145 --> 00:32:18,354 Zajímalo by mě, kdo tady žil. 451 00:32:19,564 --> 00:32:21,149 - [Maria] Izolované skupiny křesťanů 452 00:32:21,149 --> 00:32:23,860 využíval ho jako útočiště již dávno. 453 00:32:23,860 --> 00:32:25,903 Říká se, že Davidson Pavel tu chvíli žil. 454 00:32:25,903 --> 00:32:27,864 (střelba ze zbraně) 455 00:32:27,864 --> 00:32:29,323 - To nebylo špatné. 456 00:32:29,323 --> 00:32:33,161 Ale poslouchej, drž to pevněji, takhle blíž k tělu. 457 00:32:37,081 --> 00:32:39,292 (bručení) 458 00:32:44,380 --> 00:32:46,674 - Důležité je, kdo je rychlejší. 459 00:32:47,758 --> 00:32:49,302 Otočte nůž a namiřte nahoru. 460 00:32:50,928 --> 00:32:53,097 Teď to takhle uchop, to je ono. 461 00:33:00,104 --> 00:33:02,023 - Ty se nikdy nenaučíš, ty hloupý šikule? 462 00:33:06,277 --> 00:33:08,779 - Neříkej mi hlupáka opět široký, myslím to vážně. 463 00:33:08,779 --> 00:33:11,365 - Učíš se rychle, ty blbej. 464 00:33:23,920 --> 00:33:26,464 (zvonění gongu) 465 00:33:39,268 --> 00:33:43,814 - Hej, uvědomuješ si, že jsme stojí na zlatém území? 466 00:33:43,814 --> 00:33:46,442 - Ano, ale stojí mě to hodně peněz. 467 00:33:48,194 --> 00:33:50,488 - Nezajímá mě tvůj způsob donutil mě sem přijít, víš. 468 00:33:50,488 --> 00:33:53,241 - Mám smlouvu s ty a já chceme, aby se to splnilo. 469 00:33:53,241 --> 00:33:54,742 - Dostaneš je. 470 00:33:54,742 --> 00:33:58,412 - Ano, otázka je kdy? 471 00:33:58,412 --> 00:33:59,956 - Nedělej si s tím starosti. 472 00:33:59,956 --> 00:34:01,958 Víme, že jsou někde v této oblasti. 473 00:34:01,958 --> 00:34:04,293 Brzy si najdou cestu do naší sítě. 474 00:34:04,293 --> 00:34:06,671 Je to jen otázka čas, než je vyzvedneme. 475 00:34:06,671 --> 00:34:09,048 - Dám vám tři dny. 476 00:34:09,048 --> 00:34:12,134 Buď holky, nebo peníze. 477 00:34:13,928 --> 00:34:16,556 - No, sem vedou stopy. 478 00:34:16,556 --> 00:34:18,808 Ale vypadá to dost opuštěně. 479 00:34:18,808 --> 00:34:21,185 Museli se s námi vyčerpat. 480 00:34:21,185 --> 00:34:22,728 Vsadím se, že tam dole spí 481 00:34:22,728 --> 00:34:24,855 zotavit se ze vší té námahy. 482 00:34:24,855 --> 00:34:26,732 - Stále žádná stopa po Nadi. 483 00:34:26,732 --> 00:34:28,901 - Myslím, že bychom měli jít dovnitř vesnice a podívejte se. 484 00:34:28,901 --> 00:34:31,487 - Dobře, všichni zůstaňte tady. 485 00:34:31,487 --> 00:34:34,490 - Ne, půjdu. 486 00:34:34,490 --> 00:34:36,409 Kdyby se ti něco stalo 487 00:34:36,409 --> 00:34:38,077 kdo by hlídal dívky. 488 00:34:38,077 --> 00:34:40,288 - Dobře, ale buďte opatrní. 489 00:34:40,288 --> 00:34:41,831 Jděte pouze k fontáně. 490 00:34:41,831 --> 00:34:44,709 Pokud tam někdo je, zeptejte se je na něco k jídlu. 491 00:34:44,709 --> 00:34:46,544 - Co se stane, když vezmou jejího zajatce? 492 00:34:46,544 --> 00:34:49,338 - Možná nám to řekne, kde je Nadia. 493 00:34:49,338 --> 00:34:51,799 Každopádně odtud vidíme každý pohyb. 494 00:34:51,799 --> 00:34:55,428 Neboj, dostali bychom jsi zase venku, sestro. 495 00:34:55,428 --> 00:34:56,470 - Nebojím se. 496 00:34:58,097 --> 00:34:58,889 - Hodně štěstí. 497 00:35:04,270 --> 00:35:06,731 - Víš, že toho má hodně víc odvahy, než jsem si myslel. 498 00:35:12,987 --> 00:35:15,823 (jemná varhanní hudba) 499 00:35:43,309 --> 00:35:46,020 - Myslím, že jsi mimo může ji poslat sama. 500 00:35:46,020 --> 00:35:49,440 -Neboj, budeme následovat ji za pár minut. 501 00:35:49,440 --> 00:35:52,401 (kuřata kvokají) 502 00:36:37,780 --> 00:36:39,907 (lapající po dechu) 503 00:36:41,867 --> 00:36:44,078 (bručení) 504 00:37:51,687 --> 00:37:52,480 - Nadia! 505 00:37:56,734 --> 00:38:00,362 Ach můj Bože, drahé dítě, co ti udělali? 506 00:38:00,362 --> 00:38:02,823 - Nezdržuj se, sestro, jdi pryč. 507 00:38:04,283 --> 00:38:06,744 (práskání bičem) 508 00:38:06,744 --> 00:38:07,536 - Přestaň! 509 00:38:12,625 --> 00:38:14,752 Přestaň, ty malý zlodějíčko! 510 00:38:16,337 --> 00:38:17,963 Ne, nech ji na pokoji. 511 00:38:19,673 --> 00:38:21,884 (bručení) 512 00:38:28,432 --> 00:38:31,060 (bouchání skály) 513 00:38:39,485 --> 00:38:42,071 Drahý Bože, co jsem to udělal? 514 00:38:42,071 --> 00:38:44,698 (zlověstná hudba) 515 00:40:07,698 --> 00:40:10,326 (střelba ze zbraní) 516 00:40:12,995 --> 00:40:14,663 - Běž, jdi a pomoz jí! 517 00:40:19,793 --> 00:40:22,713 - Sestro Maria, musíme okamžitě odtud pryč! 518 00:40:22,713 --> 00:40:24,256 Pojď, pomůžeme. 519 00:40:24,256 --> 00:40:25,507 - Je tam Nadia. 520 00:40:25,507 --> 00:40:27,718 - Tady? Pojď, pospěš si, jít a dostat ji. 521 00:40:33,265 --> 00:40:36,435 - Oh, Santa Maria! Jak hrozné. - Pusťme ji dolů, pospěšte si! 522 00:40:40,189 --> 00:40:42,983 - [Žena] Jděte dál nebo jinak všichni tak skončíme. 523 00:40:44,735 --> 00:40:46,445 - Pospěš si, nemůžeš? 524 00:40:52,451 --> 00:40:55,079 (střelba ze zbraní) 525 00:41:00,376 --> 00:41:02,544 - Nemůže chodit, musíme ji nosit. 526 00:41:15,182 --> 00:41:15,975 - Zemři! 527 00:41:18,769 --> 00:41:20,980 (křičí) 528 00:41:27,903 --> 00:41:28,904 - Pojďme odsud pryč. 529 00:41:28,904 --> 00:41:30,614 Celé místo je plazit se s bastardy. 530 00:41:30,614 --> 00:41:32,032 - Hej poslouchej, našel jsem jinou cestu ven! 531 00:41:32,032 --> 00:41:32,950 - Hej, jdou. 532 00:41:32,950 --> 00:41:34,076 - Jdeme, pojď! 533 00:41:34,284 --> 00:41:35,327 - Jdeš nahoru. 534 00:41:43,502 --> 00:41:46,046 (bouchání dveří) 535 00:41:59,518 --> 00:42:02,479 (explodující granát) 536 00:42:05,524 --> 00:42:06,942 Pojď. 537 00:42:06,942 --> 00:42:08,861 - Tudy, pojď, honem, honem! 538 00:42:12,281 --> 00:42:13,490 - Podívejte, koně! 539 00:42:54,406 --> 00:42:55,699 - Pojď, jdeme dál! 540 00:42:55,699 --> 00:42:57,659 Čím rychleji pojedeme, tím budeme bezpečnější. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,032 - Počkej, počkej. 542 00:43:40,619 --> 00:43:43,205 - Hej, co se děje, Lolito? 543 00:43:43,205 --> 00:43:45,666 - Oh, to je můj zadek, nemůžu jezdit. 544 00:43:45,666 --> 00:43:47,876 Připadá mi, jako by byl roztrhaný na krvavé cáry. 545 00:43:47,876 --> 00:43:50,587 - Způsob, jakým naříká zní hůř než kočka v říji. 546 00:43:50,587 --> 00:43:52,506 - Prosím, nebuď na ni tak zlá, Ingo. 547 00:43:53,799 --> 00:43:55,259 - Může jít s tebou, Nadio? 548 00:43:56,677 --> 00:43:58,262 - Jasně, že může, pojď. 549 00:44:43,807 --> 00:44:46,852 Sestro Maria, bojím se tmy. 550 00:44:48,395 --> 00:44:50,147 - Nebude tma. 551 00:44:50,147 --> 00:44:52,316 Bůh je s tebou, mé dítě. 552 00:44:52,316 --> 00:44:54,193 Není se čeho bát. 553 00:45:25,724 --> 00:45:28,268 - Pověsili je, protože říká, že kradli. 554 00:45:28,268 --> 00:45:31,438 - No, to vyrovnává skóre. 555 00:45:31,438 --> 00:45:35,234 - Znamená to policejní zemi, tak pozor. 556 00:45:49,665 --> 00:45:50,499 - Pojďme. 557 00:45:50,499 --> 00:45:53,210 (klepání ústy) 558 00:46:05,305 --> 00:46:07,683 (jemná hudba) 559 00:46:11,228 --> 00:46:12,312 - Dobrý den, pane Robinsone. 560 00:46:13,397 --> 00:46:15,065 Ne, ne, nech svou zbraň, kde je. 561 00:46:27,077 --> 00:46:29,997 Jsou všechny tyto ženy vaše? majetek, pane Robinsone? 562 00:46:29,997 --> 00:46:31,290 - Jo, šest z nich, proč? 563 00:46:33,250 --> 00:46:35,252 - No, určitě jsou pěkné na pohled. 564 00:46:39,881 --> 00:46:43,677 Ale musí to být docela práci, která je chrání. 565 00:46:43,677 --> 00:46:45,095 - Ne, opravdu ne. 566 00:46:45,095 --> 00:46:48,307 Řeknu vám pravdu, chrání mě. 567 00:46:48,307 --> 00:46:49,224 -Ochraňují tě? 568 00:46:51,184 --> 00:46:53,645 Tak se teď chopíme té práce. 569 00:46:53,645 --> 00:46:57,024 Ženy jsou stvořeny pro lepší věci. 570 00:46:57,024 --> 00:46:58,191 - Máš pravdu, proč nejdeš 571 00:46:58,191 --> 00:46:59,568 a bavit se s nimi? 572 00:47:01,403 --> 00:47:02,654 - Achmede, 573 00:47:02,654 --> 00:47:04,281 pojď sem dolů a vyber si ženu. 574 00:47:24,301 --> 00:47:26,678 - Pojďme se na vás podívat. 575 00:47:26,678 --> 00:47:28,847 (smích) 576 00:47:34,436 --> 00:47:35,645 Vůbec to není špatné. 577 00:47:40,692 --> 00:47:42,277 - Víš co, smrdíš. 578 00:47:42,277 --> 00:47:43,070 Jdi se umýt! 579 00:47:43,945 --> 00:47:46,573 (smích) 580 00:47:46,573 --> 00:47:48,283 - Věříš tomu teď? 581 00:47:49,618 --> 00:47:51,328 - Zabijte je všechny. 582 00:47:51,328 --> 00:47:53,955 (střelba ze zbraní) 583 00:48:13,600 --> 00:48:16,144 - Dobře, plukovníku, vy stále chceš moje holky? 584 00:48:18,021 --> 00:48:19,189 - Co uděláme s naším vězněm? 585 00:48:19,189 --> 00:48:20,524 Myslíš, že bychom ho teď měli zabít? 586 00:48:20,524 --> 00:48:21,900 - Ne, ne! 587 00:48:21,900 --> 00:48:23,151 Ne, prosím, nestřílejte. 588 00:48:23,151 --> 00:48:24,986 Ne, ne, ne! 589 00:48:51,972 --> 00:48:54,099 - Nevím, jestli ano třesou se, protože je mi zima 590 00:48:54,099 --> 00:48:56,977 nebo jestli mám chvění protože jsme tak blízko hranic. 591 00:48:56,977 --> 00:48:58,520 - To je zima, Lolito. 592 00:48:58,520 --> 00:49:00,605 - Venku sněží, právě to začalo. 593 00:49:01,606 --> 00:49:03,316 - Měli jsme štěstí, že jsme našli toto místo. 594 00:49:04,943 --> 00:49:07,320 Jeffe, jak jsme vysoko? 595 00:49:07,320 --> 00:49:09,781 -No, jen hádám, ale řekl bych tak 8000. 596 00:49:17,456 --> 00:49:19,416 - Tímto tempem jsme prostě skončí mrtvý. 597 00:49:19,416 --> 00:49:20,959 Všichni zmrzneme. 598 00:49:22,711 --> 00:49:24,129 - Nech ji spát, Lolito. 599 00:49:26,381 --> 00:49:28,049 Modleme se za ni. 600 00:49:28,049 --> 00:49:30,135 Můj milý Bože, prosím, pomoz nám, 601 00:49:30,135 --> 00:49:33,513 vaše ubohé děti, těžkosti a nebezpečí, 602 00:49:34,681 --> 00:49:36,933 a vysvoboď nás od našich nepřátel. 603 00:49:36,933 --> 00:49:39,311 (šeptá) 604 00:49:41,229 --> 00:49:44,191 Smiluj se nad námi a odpusť nám naše hříchy. 605 00:49:57,037 --> 00:49:57,871 - Vidíš ten hrad? 606 00:49:57,871 --> 00:49:59,623 Hranice je hned za ní, děvčata. 607 00:49:59,623 --> 00:50:02,876 - Budeme tlačit teď přes hranice? 608 00:50:02,876 --> 00:50:03,710 - Ne, ráno. 609 00:50:03,710 --> 00:50:04,753 Strávíme noc na zámku. 610 00:50:04,753 --> 00:50:05,837 Zbytek bychom mohli použít. 611 00:50:07,422 --> 00:50:10,133 (dramatická hudba) 612 00:50:36,868 --> 00:50:40,163 (zlý smích) 613 00:50:40,163 --> 00:50:42,457 - Odhoď svou zbraň, Jeffe. 614 00:50:48,922 --> 00:50:51,466 (střelba ze zbraně) 615 00:51:14,781 --> 00:51:16,575 Čekal jsem tě, Jeffrey. 616 00:51:17,951 --> 00:51:20,328 Nebylo to moc hezké abys takhle utekl. 617 00:51:20,328 --> 00:51:24,791 (děrování) (bručení) 618 00:51:44,227 --> 00:51:45,020 - Ne! 619 00:51:46,438 --> 00:51:48,273 To je dost! 620 00:51:48,273 --> 00:51:51,401 Ty špinavá bestie, nech ho být! 621 00:51:51,401 --> 00:51:54,112 (smích) 622 00:51:54,112 --> 00:51:55,280 - Opravdu má koule. 623 00:51:59,242 --> 00:52:01,119 - Vy nevinná stvoření. 624 00:52:03,330 --> 00:52:07,208 Pán tě potrestá za to, co děláte. 625 00:52:07,208 --> 00:52:08,335 Vy vrazi! 626 00:52:09,711 --> 00:52:10,920 (smích) 627 00:52:10,920 --> 00:52:13,632 (Maria křičí) 628 00:52:23,016 --> 00:52:26,478 - Dobře, starý příteli, nechal jsem si to moje část dohody. 629 00:52:26,478 --> 00:52:27,270 Uvidíme se kolem. 630 00:52:29,898 --> 00:52:32,400 - Zaplatil jsem za osm dívek, je jich tu jen pět. 631 00:52:35,028 --> 00:52:37,822 - No, jeptiška stojí za to dvojnásobek, co říkáte? 632 00:52:37,822 --> 00:52:39,574 Přinese vám 21 let štěstí. 633 00:52:41,117 --> 00:52:44,287 A abych doplnil zbytek, dám ti svaly, 634 00:52:44,287 --> 00:52:46,122 jack všech řemesel. 635 00:52:46,122 --> 00:52:47,248 - Mm, dobře. 636 00:52:51,628 --> 00:52:56,383 Muhade, máš svůj pokyny, odneste je. 637 00:52:56,383 --> 00:52:57,717 - Odsud, vy všichni. 638 00:52:57,717 --> 00:52:59,260 A ty jdi! 639 00:53:07,018 --> 00:53:08,645 - No, jak se vám líbí toto místo? 640 00:53:08,645 --> 00:53:09,479 Vypadá to jako na Sahaře. 641 00:53:09,479 --> 00:53:13,900 - (reproduktor tlumeně) Králova cesta. 642 00:53:13,900 --> 00:53:16,736 - Ale docela drahé věci. 643 00:53:16,736 --> 00:53:18,446 - Všichni se musíte změnit. 644 00:53:18,446 --> 00:53:20,198 Musíte se udělat krásnými 645 00:53:20,198 --> 00:53:22,701 pro vašeho pána El Kadira, rozumíte? 646 00:53:22,701 --> 00:53:23,535 - Jasně, že ano. 647 00:53:23,535 --> 00:53:25,453 (klábosení) 648 00:53:25,453 --> 00:53:27,622 - A ty, co na tom záleží? 649 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 Jděte a převlékněte se jako ostatní. 650 00:53:30,083 --> 00:53:31,292 - Ne, nebudu. 651 00:53:31,292 --> 00:53:33,044 - Buď uděláš, co ti řeknu, nebo já... 652 00:53:33,044 --> 00:53:34,170 - Nechte ji na pokoji! 653 00:53:34,170 --> 00:53:35,588 - Ne, špatně jsi to pochopil! 654 00:53:35,588 --> 00:53:37,257 Dělal jsem si srandu. 655 00:53:37,257 --> 00:53:40,719 Děvčata, děvčata, ona je dobře, nedotkl jsem se jí. 656 00:53:40,719 --> 00:53:42,470 Víš, jak to je, já plnil rozkazy. 657 00:53:42,470 --> 00:53:45,348 Jsem jen chudák, ignorant rolníku, víš jak to je. 658 00:53:45,348 --> 00:53:46,141 Sbohem. 659 00:53:47,267 --> 00:53:49,102 - Mastné prase. - Ano. 660 00:53:53,189 --> 00:53:56,568 - Claire, bojím se o sestru Marii. 661 00:53:56,568 --> 00:53:58,278 - Nemůžeme nic dělat. 662 00:53:58,278 --> 00:54:00,864 - Myslíš, že ví co udělají jí? 663 00:54:02,323 --> 00:54:03,116 - Ne. 664 00:54:04,117 --> 00:54:06,369 Myslím, že nemá nejmenší tušení. 665 00:54:07,579 --> 00:54:09,998 - Nemyslíš, že bychom jí to měli říct? 666 00:54:09,998 --> 00:54:11,791 - Brzy to zjistí. 667 00:54:19,048 --> 00:54:21,676 (zlý smích) 668 00:54:23,386 --> 00:54:24,262 - Dostaň se k němu později. 669 00:54:31,936 --> 00:54:33,229 - Dobře, pojď, pospěš si. 670 00:54:35,190 --> 00:54:37,025 Polož to tam, rychle. 671 00:54:56,628 --> 00:54:57,796 - Ahoj Bobe. - Jo, co to je? 672 00:54:57,796 --> 00:54:59,464 - Mám pro tebe překvapení. 673 00:55:00,507 --> 00:55:01,633 Následujte mě a já vám to ukážu. 674 00:55:08,389 --> 00:55:11,351 (lidi si povídají) 675 00:55:13,186 --> 00:55:15,814 (arabská hudba) 676 00:55:16,940 --> 00:55:19,150 (tleskání) 677 00:55:52,976 --> 00:55:54,686 Podívejte se tam. 678 00:56:04,863 --> 00:56:08,116 No, to by nás zdrželo pár týdnů, ne? 679 00:56:08,116 --> 00:56:08,908 - Tady. 680 00:56:11,578 --> 00:56:13,788 (jásání) 681 00:56:17,417 --> 00:56:18,793 Přivedl jsem dívky. 682 00:56:18,793 --> 00:56:20,628 - Tudy, má drahá. 683 00:56:20,628 --> 00:56:22,088 Pojď, sedni si sem. 684 00:56:23,172 --> 00:56:26,467 (hlas mluvčího tlumený) 685 00:56:31,347 --> 00:56:32,557 Pojď sem, ty. 686 00:56:33,474 --> 00:56:35,685 Chci, abyste si to všichni užili. 687 00:56:36,060 --> 00:56:39,105 Pití! Pijte a buďte veselí! Hej! 688 00:56:41,649 --> 00:56:42,817 Chceš něco z toho? 689 00:56:42,817 --> 00:56:44,944 - Ano, já. - Zkuste kousnout. 690 00:56:44,944 --> 00:56:45,737 Vy? 691 00:56:46,863 --> 00:56:48,698 - Máš vůbec ponětí, co to je? stane se teď? 692 00:56:48,698 --> 00:56:49,949 - Jistě, ne? 693 00:56:49,949 --> 00:56:51,576 Vojáci budou mají u nás na výběr. 694 00:56:51,576 --> 00:56:53,369 Je jich tu asi 60, takže to znamená 695 00:56:53,369 --> 00:56:56,122 bude to rušná noc a věř mi, že bych chtěl hnít. 696 00:56:57,457 --> 00:56:59,459 - Krásná, chceš dnes večer skutečného muže? 697 00:57:02,295 --> 00:57:04,714 - Chceš si udělat trochu legrace, co? 698 00:57:11,930 --> 00:57:14,557 (zlý smích) 699 00:57:18,311 --> 00:57:20,813 - [Žena] Jdi pryč, ty lidoopi. 700 00:57:20,813 --> 00:57:23,858 - Vypadni, nemůžeš ji nechat samotnou? 701 00:57:30,156 --> 00:57:31,449 - Užíváš si to? 702 00:57:31,449 --> 00:57:33,743 (pískání) 703 00:57:35,453 --> 00:57:36,663 Má nohy! 704 00:57:38,623 --> 00:57:42,502 (reproduktor přehlušen hudbou) 705 00:57:50,343 --> 00:57:51,803 (plivání) 706 00:57:51,803 --> 00:57:54,597 - Kdo jsi, malá špinavá děvko? 707 00:57:57,684 --> 00:58:00,979 (hlas mluvčího tlumený) 708 00:58:11,280 --> 00:58:13,825 (střelba ze zbraně) 709 00:58:16,828 --> 00:58:19,455 (zlý smích) 710 00:58:21,958 --> 00:58:24,836 Co se snažíš udělat, zabít nás? 711 00:58:26,921 --> 00:58:28,464 - [Muž] Jen jsem říkal ahoj! 712 00:58:30,258 --> 00:58:32,760 - Měl bych tě za to pověsit! 713 00:58:35,304 --> 00:58:38,016 - Dobře, přines to dopředu a buďte opatrní. 714 00:58:38,016 --> 00:58:39,934 Nestiskněte spoušť náhodou. 715 00:58:40,935 --> 00:58:42,145 Pojď, polož to tam. 716 00:58:42,145 --> 00:58:42,937 Podívej, člověče. 717 00:58:43,855 --> 00:58:46,315 Jak se máš, můj starý příteli? 718 00:58:46,315 --> 00:58:47,650 Přinesl jsem ti krásný dárek. 719 00:58:47,650 --> 00:58:49,193 Jen se na to podívej, ano. 720 00:58:49,193 --> 00:58:50,778 Nedotýkejte se. 721 00:58:50,778 --> 00:58:52,613 No, líbí se ti? 722 00:58:52,613 --> 00:58:54,574 Dat-dat-dat-dat-dat-dat-dat! 723 00:58:54,574 --> 00:58:55,450 - Vrať se sem. 724 00:58:55,450 --> 00:58:59,495 Muhade, polož tu věc na balkon najednou. 725 00:59:03,833 --> 00:59:06,753 - Jak jste se dostali? z tolika krásných dívek? 726 00:59:06,753 --> 00:59:10,256 Jsem nadšená, jsou nádherné. 727 00:59:10,256 --> 00:59:11,090 - Jsou. 728 00:59:11,090 --> 00:59:12,550 - Je tu nějaká pro mě? 729 00:59:12,550 --> 00:59:14,218 Jedna z těchto krásných dívek, co? 730 00:59:15,928 --> 00:59:19,140 - Pro kulomet, můžeš si vzít jednu dívku. 731 00:59:19,140 --> 00:59:20,391 - Ale můžu si vybrat ten, který se mi líbí? 732 00:59:20,391 --> 00:59:21,184 - Mm-hmm. 733 00:59:29,150 --> 00:59:32,945 - Hej, hej, líbí se mi jeden tam sedí. 734 00:59:46,834 --> 00:59:48,461 - Nechte ji na pokoji! 735 00:59:48,461 --> 00:59:50,546 - Nevíš, o co přicházíš. 736 00:59:54,550 --> 00:59:58,346 Vy lidé vždy kážete lásku. 737 00:59:58,346 --> 01:00:00,681 Měli byste praktikovat to, co kážete 738 01:00:00,681 --> 01:00:03,392 nebo je to pokrytectví, ne? 739 01:00:04,268 --> 01:00:08,147 Pojď, chci jen malá láska, to je vše. 740 01:00:19,700 --> 01:00:22,578 (hudba na bicí nástroje) 741 01:01:05,872 --> 01:01:08,332 (varhanní hudba) 742 01:01:18,301 --> 01:01:19,886 To je ono, co? 743 01:01:19,886 --> 01:01:23,181 Právě se chystáš předstírat lhostejnost, co? 744 01:01:23,181 --> 01:01:26,100 Tak poslouchej, radši spolupracovat sestřička. 745 01:01:26,100 --> 01:01:28,978 Lepšího milence nenajdete. 746 01:01:40,406 --> 01:01:43,034 (střelba ze zbraní) 747 01:01:45,411 --> 01:01:46,621 - [Bob] Hej ty, probuď se. 748 01:01:59,759 --> 01:02:01,636 - Neříkej mi, že mě pouštíš ven. 749 01:02:03,638 --> 01:02:07,600 -No ano, ale nejdřív já chci vědět, jestli nám pomůžeš. 750 01:02:07,600 --> 01:02:09,560 - Děláte ze mě a partnere, je to tvůj nápad? 751 01:02:09,560 --> 01:02:11,229 - Ne, přesně ne. 752 01:02:11,229 --> 01:02:13,272 Myslel jsem, že ti dám svobodu. 753 01:02:14,982 --> 01:02:16,192 Pokud nám trochu pomůžete. 754 01:02:16,192 --> 01:02:17,568 - A když odmítnu, co potom? 755 01:02:19,320 --> 01:02:21,447 - Dívky potřebují svého muže, Jeffrey. 756 01:02:21,447 --> 01:02:23,699 A co vaše ušlechtilé instinkty? 757 01:02:23,699 --> 01:02:26,077 Mají se krásně drsná doba tam. 758 01:02:26,077 --> 01:02:27,286 - Dobře. 759 01:02:27,286 --> 01:02:29,914 - Pozor, Jeffe, žádné triky, co? 760 01:02:42,051 --> 01:02:44,345 - Tady, dej si tohle. 761 01:02:54,981 --> 01:02:57,191 - Ve věži je vyhlídka. 762 01:02:57,191 --> 01:02:58,693 Vyhoď je, jo, Johnny? 763 01:03:08,619 --> 01:03:10,413 - Varoval jsem tě, sestro, 764 01:03:10,413 --> 01:03:13,499 Jdu tě rozřezat takové malé kousky. 765 01:03:16,210 --> 01:03:17,336 -Ó prosím, drahý Bože, pomoz mi to vydržet. 766 01:03:18,504 --> 01:03:20,631 - [Muž] Nikdo ti nepomůže. 767 01:03:40,985 --> 01:03:43,112 (dusí se) 768 01:04:21,609 --> 01:04:24,945 - Johnny, budou sedět kachny odsud s tímhle 769 01:04:24,945 --> 01:04:26,864 ale počkej, až budu mít holky ven, jo? 770 01:04:26,864 --> 01:04:27,656 - Mám to. 771 01:04:43,798 --> 01:04:46,342 (střelba ze zbraně) 772 01:05:49,655 --> 01:05:50,448 - Johnny. 773 01:06:19,602 --> 01:06:20,936 - Co se stalo s ostatními? 774 01:06:20,936 --> 01:06:23,814 Jeffe, sestra Maria je v nebezpečí! 775 01:06:23,814 --> 01:06:25,107 Ona tam někde je. 776 01:06:28,486 --> 01:06:31,447 - Je to naposledy jdu se tě zeptat! 777 01:06:31,447 --> 01:06:33,991 (střelba ze zbraně) 778 01:06:37,786 --> 01:06:39,872 Pojď, chceš zemřít? 779 01:06:39,872 --> 01:06:42,583 Chceš, abych ti podřízl hrdlo? 780 01:07:01,143 --> 01:07:01,977 - Tady je Claire. 781 01:07:01,977 --> 01:07:03,270 - Carmen je mrtvá. 782 01:07:09,485 --> 01:07:11,529 - [Žena] Lolito, Lolito! 783 01:07:18,619 --> 01:07:20,412 - Claire, no tak, je mrtvá. 784 01:07:20,412 --> 01:07:21,789 Nemůžeš pro ni nic udělat. 785 01:07:21,789 --> 01:07:22,998 - Nech mě u ní. 786 01:07:22,998 --> 01:07:24,917 Žádný! - Pojďme odsud. 787 01:08:04,206 --> 01:08:05,040 - Tudy. 788 01:08:06,041 --> 01:08:06,834 - Inga! 789 01:08:07,918 --> 01:08:10,588 - Zbláznil se, Jeffe, snaží se všechny zabít. 790 01:08:42,286 --> 01:08:43,495 -Sestro Maria! 791 01:08:55,507 --> 01:08:56,300 - Jeffe. 792 01:08:58,677 --> 01:09:02,431 V životě jsem udělal tolik chyb. 793 01:09:02,431 --> 01:09:03,390 - Jen odpočívej. 794 01:09:06,810 --> 01:09:10,689 - Bože, odpusť mi všechny strašné hříchy. 795 01:09:23,077 --> 01:09:26,455 (náboženská sborová hudba) 796 01:09:28,040 --> 01:09:30,668 - Tak moc chtěla být s námi. 797 01:09:30,668 --> 01:09:34,004 - Je to jedna dáma, na kterou nikdy nezapomenu. 798 01:09:34,004 --> 01:09:34,880 - Pojďme. 799 01:10:07,162 --> 01:10:09,707 (pozitivní hudba)